Astudiaethau Iaith, neu "Wieheister" gan Michal Rusinek.

Nid yw Michal Rusinek byth yn fy syfrdanu. Gan symud ymlaen at ei lyfrau olynol i blant, lle mae’n cyffwrdd ag amrywiol faterion yn ymwneud ag iaith, ni allaf fynd heibio’r gwaith enfawr yr oedd yn rhaid iddo ei wneud i ddarganfod ac astudio’r holl eiriau y mae’n eu trafod a’u dadansoddi o wahanol safbwyntiau. Hefyd, mae'n ddarlleniad da iawn!

Eva Sverzhevska

Melltith a rhanbartholdeb

Yn y llyfr "Sut i dyngu. Canllaw plant(Znak Publishing House, 2008) roedd yr awdur yn ffraeth a diddorol iawn yn ymdrin â'r melltithion a ddefnyddir gan blant, i bawb - darllenwyr iau a hŷn. Yn gyntaf, casglodd hwy gan ddarllenwyr, ac yna yn seiliedig arnynt creodd gyfeirlyfr barddonol.

Un sy'n estyn am lyfr o'r enw "O Micmac i Zazuli…(Ty cyhoeddi Bezdroża, 2020). Mae Michal Rusinek, gyda'i chwilfrydedd arferol, ond ar yr un pryd yn hiwmor, yn sylwi ar ranbarthau amrywiol ac yn ceisio eu dehongli gyda chymorth cerddi a disgrifiadau byr.

Rhethreg a hanes

Swydd "Am beth ydych chi'n siarad?! Hud o eiriau neu rethreg i blant", a grëwyd mewn cydweithrediad â Dr hab. Mae Aneta Zalazinska o Brifysgol Jagiellonian yn dysgu darllenwyr ifanc sut i argyhoeddi eu cydryngwyr neu sut i oresgyn ofn llwyfan a straen siarad cyhoeddus.

Yn ei lyfr diweddaraf,Wihajster, canllaw i eiriau benthyg“(cyhoeddwyd yn Znak, 2020) mae’r awdur yn syml yn peledu’r darllenydd ifanc (ond hefyd yn sylweddol hŷn) ag enghreifftiau o eiriau rydyn ni’n eu “dal” o ieithoedd eraill.

– Credaf nid yn unig y dylai plant wybod o ble y daw’r geiriau a ddefnyddiwn. Rwy'n gwybod hyn o'm profiad fy hun, oherwydd dysgodd gweithio ar Wieheister lawer i mi. Wrth edrych ar iaith, rydyn ni’n cael darlun mwy cywir o’n diwylliant a’r gwareiddiad y mae’n ei gynrychioli,” meddai Michal Rusinek. – Wrth edrych yn ddwfn i hanes geiriau, edrychwn hefyd ar hanes Gwlad Pwyl, a oedd unwaith yn amlwladol ac amlddiwylliannol. Ac roedd ganddi gysylltiadau gwahanol â diwylliannau eraill: weithiau'n filwriaethus, weithiau'n fasnachol, weithiau dim ond yn gymdogol, eglura. – Gallwn hefyd ddod i gasgliadau ynghylch o ble y daeth gwareiddiad, diwylliant a choginio. Gallai hyn fod yn ddechrau sgwrs ddiddorol.

Gyda'n gilydd fel tîm

Mae'r Wieheister yn un o'r llyfrau hynny sy'n dangos yn fras ei fod nid yn unig yn cymryd amser i weithio arno, ond mae hefyd yn cymryd llawer o ymchwil, a hyd yn oed cyfranogiad pobl eraill sy'n arbenigo mewn pwnc penodol.

- Wrth ysgrifennu'r llyfr hwn, gofynnais i'r Athro. Dywed Isabela Winiarska-Gorska, hanesydd iaith rhagorol o Brifysgol Warsaw, wrth yr awdur. “Ar fy nghais i, paratôdd sloganau yn egluro tarddiad geiriau o wahanol gylchoedd thematig – y rhai sy’n dal yn bresennol yn yr iaith ac yn enwi gwrthrychau y gallai plant modern ddod ar eu traws,” eglura. - Rydym yn siarad llawer am y peth, mae'r athro yn gwirio'r etymology mewn llawer o ffynonellau. Cymerodd y gwaith rai misoedd. Heb sôn am y darluniau. Roedd gan fy chwaer Joanna Rusinek dasg anodd ychwanegol: mae'r haen ddigrif, mor bwysig mewn llyfrau plant, yn y llyfr hwn mewn lluniau yn unig. Oherwydd mai dim ond sloganau sydd yn y testun mewn gwirionedd,” ychwanega Rusinek.

Cyfrineiriau

Yn onest, yma nid wyf yn cytuno'n llwyr â'r awdur. Ydyn, mae darluniau’n chwarae rhan bwysig iawn yn Wieheister – maen nhw’n ddoniol, yn denu ac yn dal y llygad, ond mae llawer o hiwmor hefyd mewn disgrifiadau byr, yn y dewis o sloganau, ac wrth eu cysylltu ag adrannau penodol. Oherwydd ble yn y categori "Byd": "Khusarz" ac "Ulan"?

Caf yr argraff llethol fod awduron y gyfrol hon wedi cael amser gwych yn dethol ac yna’n disgrifio’r erthyglau unigol. Teimlir hyn ar bob tudalen, yn enwedig lle nad oedd yr awdur yn cyfyngu ei hun i esboniad byr, ond yn caniatáu iddo'i hun ddisgrifiad ychydig yn ehangach, fel, er enghraifft, yn achos wats:

Cloc - daeth atom o'r iaith Almaeneg, yn yr hon y gelwir y cloc wal Seiger; yn y gorffennol, gelwid y gair hwn yn ddwr neu awrwydr, neu awrwydr, o'r ferf sihen , sy'n golygu "draen", "hidlo". Yn y gorffennol, gwnaed watshis yn “ka[-kap”, yna “tic-tac”, a heddiw maent yn dawel ar y cyfan.

- Fy hoff air heddiw yw wihajster. Dwi'n hoff iawn o eiriau byrfyfyr sy'n ymddangos pan nad ydym yn gwybod gair neu'n ei anghofio, eglura. Mae'r un hwn yn arbennig oherwydd ei fod yn dod o'r cwestiwn Almaeneg: “wie heiss er?” sy'n golygu “beth yw ei enw?”. Pan ofynnwyd i mi beth yw wihaister, rwy'n ateb fel arfer ei fod yn dinc sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer tagio. Tric o bosib.

Wedi cymryd oddi wrthym

Penderfynodd Michal Rusinek gyflwyno i Bwyleg nid yn unig eiriau a fenthycwyd o ieithoedd tramor, ond hefyd i'r gwrthwyneb - y rhai a ddaeth oddi wrthym ni i ieithoedd eraill. Fel y digwyddodd, roedd eu dogfennu'n gywir yn dasg frawychus.

“Roeddwn i wir eisiau i’r llyfr gynnwys geiriau Pwyleg, hynny yw, geiriau Pwyleg wedi’u benthyca o ieithoedd eraill,” mae’r awdur yn cyfaddef. – Yn anffodus, nid oes cymaint ohonynt ac fe gymerodd lawer o waith i ddod o hyd iddynt. Ac os ydyn nhw, yna i ddechrau nid ydynt yn Bwyleg (dim ond trosglwyddydd i ieithoedd eraill oedd Pwyleg), eglura. Roedd hyn yn wir, er enghraifft, gyda'r ciwcymbr, a fenthycwyd o'r ieithoedd Germanaidd a Llychlyn, ond sy'n dod yn wreiddiol o'r iaith Roeg (mae augoros yn golygu gwyrdd, anaeddfed).

Mae holl lyfrau Michal Rusinek, pa un a ydynt yn ymwneud ag iaith, ac ym mhlith y rhai yr wyf yn hoffi Wieheister yn fwyaf diweddar, neu am bynciau eraill, yn haeddu sylw yr hynaf a'r iau. Mae'r cyfuniad o wybodaeth, dysg a hiwmor yn gelfyddyd wirioneddol, ac mae'r awdur yn llwyddo'n dda iawn bob tro.

Llun clawr: Edita Dufay

Ac ar Hydref 25, ar y 15fed diwrnod, byddwch chi'n gallu cwrdd â Michal Rusinek ar-lein ar broffil Facebook AvtoTachkiu. Dolen i'r siart isod.