Pryd mae angen cyfieithiad o ddogfennau ar gyfer car?

Rydych chi'n bwriadu newid eich car - rydych chi eisiau car modern a fydd yn para o leiaf ychydig flynyddoedd i chi. Rydych chi eisoes wedi dod o hyd i'ch breuddwyd i ddod o dramor. Gall rhwystr yn yr achos hwn fod y ffurfioldeb sy'n gysylltiedig â throsglwyddo dogfennau i'r car. Ymgyfarwyddwch â'r wybodaeth angenrheidiol amdanynt, a byddwch yn gweld nad yw mor anodd â hynny o gwbl.

Pa ddogfennau sydd angen i chi eu derbyn gyda'r car

Mae'n bwysig eich bod yn cael yr holl ddogfennau sydd eu hangen i fewnforio'r car a'i gofrestru yn ein gwlad, megis:

• trwydded dechnegol y cerbyd,
• cerdyn car,
• cytundeb gwerthu,

• tystysgrif dadgofrestru'r cerbyd,
• platiau trwydded presennol
• cadarnhad ecséis,
• Cadarnhad o daliad.

Cyfieithiad angenrheidiol o ddogfennau ar gyfer y car

Wrth fewnforio car o dramor, mae angen cyfieithu dogfennau o'r fath fel:

• contract gwerthu, anfoneb neu anfoneb yn cadarnhau perchnogaeth y cerbyd,
• dogfennau ar archwiliad technegol y car,
• cerdyn car,
• tystysgrif dadgofrestru'r cerbyd.

Gallwch chi eu cyfieithu'n hawdd gan ddefnyddio asiantaeth cyfieithu ar lw ar-lein: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Mae'n ddigon i anfon sgan o'r ddogfen ar y sail y bydd y cyfieithiad yn cael ei greu - byddwch yn derbyn y gwreiddiol drwy'r post! 

Beth am y dystysgrif gofrestru? Mewn theori, os prynwyd y car yn yr Undeb Ewropeaidd, mewn aelod-wladwriaeth o Gymdeithas Masnach Rydd Ewrop neu Gonffederasiwn y Swistir, nid oes angen cyfieithiad o'r dystysgrif gofrestru. Yn ymarferol, nid oes angen cyfieithu rhywfaint o'r wybodaeth yn y dystysgrif gofrestru, tra bod eraill yn gwneud hynny.

Nid oes angen cyfieithu data technegol megis rhif injan, maint injan, nifer yr echelau, ac ati. Bydd y rhif cofrestru neu'r VIN hefyd yn glir i holl swyddogion aelod-wladwriaethau'r UE. Codau unffurf yw'r rhain a ddefnyddir yn yr Ardal Economaidd Ewropeaidd ac nid ydynt yn drosglwyddadwy. Fodd bynnag, rhaid cyfieithu'r holl anodiadau, nodiadau a stampiau a oedd ar dystysgrif cofrestru'r cerbyd. Mae gan swyddog y llywodraeth yr hawl i ofyn i chi am gyfieithiad o'r dogfennau hyn. 

Ble yw'r lle gorau i gael dogfennau wedi'u cyfieithu i gar?

Mae'n dda os oes gennych chi gyfieithydd dibynadwy gyda'r cymwysterau cywir. Rhaid i chi gofio mai dim ond cyfieithydd ar lw all gyfieithu dogfennau swyddogol. Yn meddu ar y dystysgrif a'r sêl sy'n angenrheidiol i ardystio dilysrwydd y ddogfen. Os nad oes gennych ymddiriedolwr eto, edrychwch ar yr asiantaeth gyfieithu dogadamycie.pl ( https://dogadamycie.pl/ ). Nid oes rhaid i chi hyd yn oed adael eich cartref, gallwch gyfieithu dogfennau eich car ar-lein a byddwch yn derbyn y rhai gwreiddiol drwy'r post. Byddwch yn derbyn cyfrifiad o gost yr archeb ar ôl anfon y dogfennau wedi'u sganio trwy e-bost.

Beth yw'r gwahaniaeth rhwng cyfieithu rheolaidd a chyfieithu ar lw? Gwiriwch yma: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/