Bywyd personol y Cyrnol Jozef Beck

Cyn mynd i mewn i lwyfan y byd, llwyddodd Jozef Beck i setlo ei faterion personol pwysicaf, sef, ysgarodd ei wraig gyntaf a phriodi Jadwiga Salkowska (yn y llun), wedi ysgaru oddi wrth yr Uwchfrigadydd Stanislav Burchardt-Bukacki.

Weithiau mae'n digwydd bod llais pendant gyrfa gwleidydd yn perthyn i'w wraig. Yn y cyfnod modern, mae hyn yn sôn am Billy a Hillary Clinton; digwyddodd achos tebyg yn hanes yr Ail Weriniaeth Bwylaidd. Ni fyddai Jozef Beck erioed wedi cael gyrfa mor wych oni bai am ei ail wraig, Jadwiga.

Yn nheulu Beck

Dosbarthu gwybodaeth groes am darddiad gweinidog y dyfodol. Dywedir ei fod yn ddisgynnydd i forwr Ffleminaidd a aeth i wasanaeth y Gymanwlad ar ddiwedd yr XNUMXg, roedd gwybodaeth hefyd bod hynafiad y teulu yn frodor o'r Almaen Holstein. Mae rhai hefyd wedi honni bod y Beks yn dod o uchelwyr Courland, sydd, fodd bynnag, yn ymddangos yn annhebygol. Mae'n hysbys hefyd bod Hans Frank yn chwilio am wreiddiau Iddewig teulu'r gweinidog yn ystod yr Ail Ryfel Byd, ond methodd â chadarnhau'r ddamcaniaeth hon.

Bu’r teulu Beck yn byw yn Biala Podlaska am flynyddoedd lawer, yn perthyn i’r gymdeithas sifil leol – roedd fy nhaid yn bostfeistr a fy nhad yn gyfreithiwr. Fodd bynnag, ganed cyrnol y dyfodol yn Warsaw (Hydref 4, 1894), a'i fedyddio ddwy flynedd yn ddiweddarach yn Eglwys Uniongred St. Drindod yn yr islawr. Roedd hyn oherwydd bod mam Jozef, Bronislav, yn dod o deulu Uniate, ac ar ôl i'r awdurdodau yn Rwsia ddiddymu'r Eglwys Gatholig Groeg, cydnabuwyd y gymuned gyfan fel Uniongred. Derbyniwyd Jozef Beck i'r Eglwys Gatholig Rufeinig ar ôl i'r teulu ymgartrefu yn Limanovo, Galicia.

Cafodd y darpar weinidog llanc ystormus. Mynychodd gampfa yn Limanovo, ond roedd problemau gydag addysg yn golygu ei fod yn cael problemau yn ei orffen. Yn y pen draw, derbyniodd ei ddiploma ysgol uwchradd yn Krakow, yna astudiodd yn Lviv yn y brifysgol dechnegol leol, a blwyddyn yn ddiweddarach symudodd i'r Academi Masnach Dramor yn Fienna. Ni raddiodd o'r brifysgol hon oherwydd dechrau'r Rhyfel Byd Cyntaf. Yna ymunodd â'r Llengoedd, gan ddechrau ei wasanaeth magnelau fel magnelwr (preifat). Dangosodd allu mawr; Enillodd sgiliau swyddog yn gyflym a daeth â'r rhyfel i ben gyda rheng capten.

Yn 1920 priododd Maria Slominskaya, ac ym Medi 1926 ganed eu mab Andrzej. Ychydig o wybodaeth sydd am y Mrs. Beck gyntaf, ond gwyddys ei bod yn ddynes hynod o brydferth. Roedd hi'n harddwch mawr, - yn cofio'r diplomydd Vaclav Zbyshevsky, - roedd ganddi wên swynol, llawn gras a swyn, a choesau hardd; yna am y tro cyntaf mewn hanes roedd ffasiwn ffrogiau i'r pengliniau - a heddiw cofiaf na allwn dynnu fy llygaid oddi ar ei gliniau. Ym 1922-1923 Beck oedd yr attache milwrol Pwylaidd ym Mharis, ac yn 1926 cefnogodd Jozef Piłsudski yn ystod y gamp ym mis Mai. Chwaraeodd hyd yn oed un o'r rolau pwysicaf yn yr ymladd, sef pennaeth staff y gwrthryfelwyr. Roedd teyrngarwch, sgiliau milwrol a theilyngdod yn ddigon ar gyfer gyrfa filwrol, a phenderfynwyd tynged Beck gan y ffaith iddo gwrdd â'r fenyw iawn ar ei ffordd.

Jadwiga Salkowska

Ganed gweinidog y dyfodol, unig ferch cyfreithiwr llwyddiannus Vaclav Salkovsky a Jadwiga Slavetskaya, ym mis Hydref 1896 yn Lublin. Roedd cartref y teulu yn gyfoethog; roedd fy nhad yn gynghorydd cyfreithiol i lawer o felinau siwgr a banc Cukrownictwa, roedd hefyd yn cynghori tirfeddianwyr lleol. Graddiodd y ferch o ysgoloriaeth fawreddog Aniela Warecka yn Warsaw ac roedd yn rhugl mewn Almaeneg, Ffrangeg ac Eidaleg. Roedd sefyllfa ariannol dda y teulu yn caniatáu iddi ymweld â'r Eidal a Ffrainc bob blwyddyn (ynghyd â'i mam).

Yn ystod Rhyfel Byd I, cyfarfu â’r Capten Stanisław Burkhadt-Bukacki; terfynodd yr adnabyddiaeth hon gyda phriodas. Ar ôl y rhyfel, ymsefydlodd y cwpl ym Modlin, lle daeth Bukatsky (sydd eisoes yn safle is-gyrnol) yn bennaeth yr 8fed Adran Troedfilwyr. Ddwy flynedd ar ôl diwedd y rhyfel, ganwyd eu hunig ferch, Joanna, yno.

Ond gwaethygodd y briodas, ac o'r diwedd penderfynodd y ddau ymwahanu. Hwyluswyd y penderfyniad gan y ffaith bod pob un ohonynt eisoes yn cynllunio dyfodol gyda phartner gwahanol. Yn achos Jadwiga, Józef Beck oedd hi, ac roedd angen ewyllys da sawl person i ddatrys sefyllfa anodd. Yr arferiad cyflymaf (a rhataf) oedd newid crefydd — y trawsnewidiad i un o'r enwadau Protestanaidd. Aeth rhaniad y ddau gwpl yn ddidrafferth, nid oedd yn brifo cysylltiadau da Bukatsky (cyflawnodd reng cadfridog) â Beck. Does ryfedd fod pobl wedi cellwair ar y stryd yn Warsaw:

Mae'r swyddog yn gofyn i'r ail swyddog, "Ble wyt ti'n mynd i dreulio'r Nadolig?" Ateb: Yn y teulu. Ydych chi mewn grŵp mawr? "Wel, bydd fy ngwraig yno, dyweddi fy ngwraig, fy nyweddi, ei gwr a dyweddi fy ngwraig." Roedd y sefyllfa anarferol hon unwaith wedi peri syndod i Weinidog Tramor Ffrainc, Jean Barthou. Rhoddwyd brecwast i Becky er anrhydedd iddo, ac roedd Burkhadt-Bukatsky hefyd ymhlith y gwesteion a wahoddwyd. Nid oedd gan lysgennad Ffrainc, Jules Laroche, amser i rybuddio ei fos am statws priodasol penodol y perchnogion, ac aeth y gwleidydd i mewn i sgwrs gyda Jadwiga am faterion dynion a merched:

Dadleuodd Madame Bekova, Laroche, y gallai cysylltiadau priodasol fod yn ddrwg, nad oedd, fodd bynnag, yn eu hatal rhag cynnal cysylltiadau cyfeillgar ar ôl yr egwyl. Mewn prawf, dywedodd mai ar yr un bwrdd oedd ei chyn-ŵr, yr oedd hi'n ei gasáu fel y cyfryw, ond yr oedd hi'n dal i'w hoffi'n fawr fel person.

Tybiai y Ffrancwr fod y gwesteiwr yn cellwair, ond pan ymddangosodd merch Mrs. Bekova wrth y bwrdd, gorchmynnodd Jadwiga iddi gusanu ei thad. Ac, er mawr arswyd Bart, y ferch "taflu ei hun i mewn i freichiau y cadfridog." Ailbriododd Mair hefyd; defnyddiodd gyfenw ei hail ŵr (Yanishevskaya). Ar ôl dechrau'r rhyfel, ymfudodd gyda'i mab i'r Gorllewin. Ymladdodd Andrzej Beck yn rhengoedd lluoedd arfog Gwlad Pwyl, ac yna ymgartrefodd yn yr Unol Daleithiau gyda'i fam. Graddiodd o Brifysgol Rutgers yn New Jersey, gweithiodd fel peiriannydd, sefydlodd ei gwmni ei hun. Gweithiai'n weithredol mewn sefydliadau o'r alltud o Wlad Pwyl, bu'n is-lywydd a llywydd Sefydliad Jozef Pilsudski yn Efrog Newydd. Bu farw yn 2011; mae dyddiad marwolaeth ei fam yn parhau i fod yn anhysbys.

Ar ôl dechrau'r Rhyfel Byd Cyntaf, torrodd Jozef Beck ar ei astudiaethau ac ymuno â'r llengoedd Pwylaidd. Penodwyd ef

i fagnelau brigâd 1916. Gan gymryd rhan yn yr ymladd, fe nodedigodd ei hun ymhlith eraill yn ystod gweithredoedd ar flaen Rwseg ym mrwydr Kostyukhnovka ym mis Gorffennaf XNUMX, pan gafodd ei anafu.

Gweinidog Materion Tramor Mr

Roedd y Mrs Beck newydd yn berson uchelgeisiol, mae'n debyg bod ganddi'r uchelgeisiau mwyaf o blith holl wragedd yr urddasolion uchel eu statws (heb gyfrif partner Eduard Smigly-Rydz). Nid oedd yn fodlon ar yrfa gwraig swyddog - wedi'r cyfan, roedd ei gŵr cyntaf o safle gweddol uchel. Teithio oedd ei breuddwyd, i ddod yn gyfarwydd â'r byd cain, ond nid oedd am adael Gwlad Pwyl am byth. Nid oedd ganddi ddiddordeb mewn swydd ddiplomyddol; credai y gallai ei gwr wneud gyrfa yn y Swyddfa Dramor. Ac roedd hi'n bryderus iawn am ddelwedd dda ei gŵr. Pan oedd Beck, Laroche yn cofio, yn Ddirprwy Ysgrifennydd Gwladol yn Presidium Cyngor y Gweinidogion, sylwyd ei fod yn ymddangos mewn plaid mewn cot gynffon, ac nid mewn iwnifform. Dysgwyd gwersi o hyn ar unwaith. Hyd yn oed yn fwy arwyddocaol oedd y ffaith bod Mrs Bekova wedi derbyn addewid ganddo i ymatal rhag camddefnyddio alcohol.

Gwyddai Jadwiga yn iawn fod alcohol yn difetha llawer o yrfaoedd, ac ymhlith pobl Piłsudski roedd llawer o bobl â thueddiadau tebyg. Ac roedd hi mewn rheolaeth lwyr o'r sefyllfa. Roedd Laroche yn cofio sut, yn ystod cinio yn llysgenhadaeth Rwmania, y cymerodd Mrs Beck wydraid o siampên oddi wrth ei gŵr, gan ddweud: “Digon yw digon.

Roedd uchelgeisiau Jadwiga yn hysbys iawn, daethant hyd yn oed yn destun braslun cabaret gan Marian Hemar - "Rhaid i chi fod yn weinidog." Stori ydoedd, - cofiodd Mira Ziminskaya-Sigienskaya, - am wraig a oedd am ddod yn weinidog. A dywedodd wrth ei meistr, urddasol, beth i'w wneud, beth i'w brynu, beth i'w drefnu, pa anrheg i'w roi i'r wraig fel y byddai'n dod yn weinidog. Eglura'r gŵr bonheddig hwn: Arhosaf yn fy lle presennol, eisteddwn yn dawel, rydym yn byw yn dda - a ydych chi'n ddrwg? Ac aeth ymlaen gan ddweud, "Rhaid i chi ddod yn weinidog, rhaid i chi ddod yn weinidog." Fe wnes i actio'r braslun hwn: fe wnes i wisgo, gwisgo persawr a gwneud yn glir y byddwn yn trefnu premiere, y byddai fy meistr yn weinidog, oherwydd dylai fod yn weinidog.

Gan gymryd rhan yn y brwydrau, roedd yn nodedig ymhlith eraill yn ystod ymgyrchoedd ar y ffrynt Rwsiaidd ym mrwydr Kostyukhnovka ym mis Gorffennaf 1916, pan gafodd ei glwyfo.

Yna Mrs Bekkova, yr oeddwn yn ei charu'n fawr, oherwydd ei bod yn berson melys, diymhongar - ym mywyd gweinidog ni welais gemwaith cyfoethog, dim ond arian hardd yr oedd hi bob amser yn ei wisgo - felly dywedodd Mrs Bekkova: "Hei Mira, Rwy'n gwybod, dwi'n gwybod am bwy roeddech chi'n meddwl, dwi'n gwybod, dwi'n gwybod am bwy roeddech chi'n meddwl ... ".

Symudodd Jozef Beck i fyny'r ysgol yrfa yn llwyddiannus. Daeth yn Ddirprwy Brif Weinidog ac yna’n Ddirprwy Weinidog Tramor. Amcan ei wraig oedd myned yn weinidog iddo ; Roedd hi'n gwybod nad oedd ei fos, August Zaleski, yn ddyn Piłsudski, a bu'n rhaid i'r marsial roi ymddiriedolwr yng ngofal gweinidogaeth allweddol. Roedd y cofnod ar ben diplomyddiaeth Bwylaidd yn gwarantu arhosiad parhaol i'r Becks yn Warsaw gyda'r cyfleoedd mwyaf posibl i deithio o amgylch y byd. Ac mewn byd cain iawn.

Anystyriaeth yr Ysgrifenydd

Deunydd diddorol yw atgofion Pavel Starzhevsky (“Trzy lata z Beck”), ysgrifennydd personol y gweinidog yn 1936-1939. Roedd yr awdur, wrth gwrs, yn canolbwyntio ar weithgareddau gwleidyddol Beck, ond rhoddodd nifer o benodau sy'n taflu goleuni diddorol ar ei wraig, ac yn enwedig ar y berthynas rhwng y ddau ohonynt.

Roedd Starzhevsky yn hoff iawn o'r cyfarwyddwr, ond gwelodd ei ddiffygion hefyd. Gwerthfawrogodd ei "swyn bersonol wych", "cywirdeb meddwl gwych", a "thân mewnol sy'n llosgi'n barhaus" gydag ymddangosiad o gydymdeimlad perffaith. Roedd Beck yn edrych yn wych - tal, golygus, roedd yn edrych yn dda mewn cot cynffon ac mewn iwnifform. Fodd bynnag, roedd gan bennaeth diplomyddiaeth Gwlad Pwyl ddiffygion difrifol: roedd yn casáu biwrocratiaeth ac nid oedd am ddelio â "gwaith papur". Roedd yn dibynnu ar ei "gof rhyfeddol" ac nid oedd ganddo erioed nodiadau ar ei ddesg. Tystiodd swyddfa'r gweinidog ym Mhalas Brühl i'r tenant - roedd wedi'i baentio mewn arlliwiau dur, roedd y waliau wedi'u haddurno â dau bortread yn unig (Pilsudski a Stefan Batory). Mae gweddill yr offer yn cael ei leihau i'r angenrheidiau noeth: desg (bob amser yn wag, wrth gwrs), soffa, ac ychydig o gadeiriau breichiau. Yn ogystal, achosodd addurno'r palas ar ôl ailadeiladu 1937 lawer o ddadlau:

Er bod ymddangosiad y palas, Starzhevsky yn cofio, roedd ei arddull a'i harddwch blaenorol wedi'u cadw'n berffaith, a hwyluswyd yn fawr trwy dderbyn cynlluniau gwreiddiol gan Dresden, nid oedd ei addurniad mewnol yn cyd-fynd â'i ymddangosiad. Nid yw byth yn peidio â'm tramgwyddo; roedd y drychau niferus, y colofnau rhy filigree, yr amrywiaeth o farmor a ddefnyddiwyd yno yn rhoi'r argraff o sefydliad ariannol llewyrchus, neu, fel y dywedodd un o'r diplomyddion tramor yn fwy cywir: baddondy yn Tsiecoslofacia.

Ers Tachwedd 1918 yn y Fyddin Bwylaidd. Fel pennaeth batri ceffylau, bu'n ymladd ym myddin yr Wcrain tan Chwefror 1919. Cymerodd ran mewn cyrsiau milwrol yn Ysgol y Staff Cyffredinol yn Warsaw o fis Mehefin i fis Tachwedd 1919. Ym 1920 daeth yn bennaeth adran yn Ail Adran Staff Cyffredinol Byddin Gwlad Pwyl. Ym 1922-1923 roedd yn gysylltydd milwrol ym Mharis a Brwsel.

Beth bynnag, roedd agor yr adeilad yn anffodus iawn. Cyn ymweliad swyddogol Brenin Rwmania, Siarl II, penderfynwyd trefnu ymarfer gwisg. Cynhaliwyd cinio gala er anrhydedd i weithwyr y gweinidog ac awdur y gwaith o ailadeiladu'r palas, y pensaer Bogdan Pnevsky. Daeth y digwyddiad i ben gydag ymyriad meddygol.

Mewn ymateb i iechyd Bek, roedd Pniewski eisiau, gan ddilyn esiampl Jerzy Lubomirski o The Flood, dorri gobled grisial ar ei ben ei hun. Fodd bynnag, methodd hyn, a gollyngodd y goblet pan gafodd ei daflu i'r llawr marmor, a bu'n rhaid i'r Pnevsky clwyfedig alw ambiwlans.

A sut na all rhywun gredu mewn arwyddion a rhagfynegiadau? Ychydig flynyddoedd yn unig y bu Palas Brühl yn bodoli, ac ar ôl Gwrthryfel Warsaw fe'i chwythwyd mor drylwyr fel nad oes olion o'r adeilad hardd hwn heddiw ...

Nid oedd Starzhevsky ychwaith yn cuddio caethiwed y cyfarwyddwr i alcohol. Soniodd fod Beck yn Genefa, ar ôl diwrnod llawn o waith, yn hoffi treulio oriau lawer ym mhencadlys y ddirprwyaeth, yn yfed gwin coch yng nghwmni pobl ifanc. Roedd merched yng nghwmni'r dynion - gwragedd gweithwyr y fenter Bwylaidd, a dywedodd y cyrnol â gwên nad oedd erioed wedi ymatal.

Gwnaed argraff waeth o lawer gan Titus Komarnicki, cynrychiolydd hirdymor Gwlad Pwyl yng Nghynghrair y Cenhedloedd. Aeth Beck â'i wraig i Genefa yn gyntaf (gan wneud yn siŵr ei bod wedi diflasu'n fawr yno); dros amser, am resymau "gwleidyddol", dechreuodd ddod ar ei ben ei hun. Ar ôl trafodaeth, blasodd ei hoff wisgi i ffwrdd o lygaid craff ei wraig. Cwynodd Komarnicki ei fod wedi gorfod gwrando ar fonolog ddiddiwedd Beck am ei gysyniad o ailstrwythuro gwleidyddiaeth Ewropeaidd tan y bore.

Yn 1925 graddiodd o'r Academi Filwrol yn Warsaw. Yn ystod gornest Mai 1926, cefnogodd Marshal Jozef Pilsudski, gan fod yn bennaeth staff ei brif luoedd, Grŵp Gweithredol y Cadfridog Gustav Orlicz-Drescher. Yn fuan ar ôl y gamp - ym Mehefin 1926 - daeth yn bennaeth cabinet y Gweinidog Rhyfel J. Pilsudski.

Mae'n bosibl bod ei gydweithwyr ac uwch swyddogion o sefydliadau'r wladwriaeth wedi helpu i gael gwared ar wraig y gweinidog. Mae'n anodd peidio â gwenu pan fydd Yadviga yn cofio o ddifrif:

Roedd yn arfer bod fel hyn: mae'r Prif Weinidog Slavek yn fy ngalw i, sydd am fy ngweld ar fater pwysig iawn ac yn gyfrinachol gan fy ngŵr. Rwy'n adrodd iddo. Mae ganddo wybodaeth gan ein Gweinidogaeth Mewnol, gan heddlu'r Swistir, bod pryderon dilys am ymosodiad ar y Gweinidog Beck. Pan fydd yn aros yn y gwesty, mae gyrru gyda mi yn anodd iawn. Mae'r Swistir yn gofyn iddo fyw yn y Genhadaeth Barhaol Bwylaidd. Nid oes digon o le, felly mae i fod i fynd ar ei ben ei hun.

- Sut ydych chi'n ei ddychmygu? Gadael bore fory, popeth yn barod. Beth ddylwn i ei wneud i roi'r gorau i gerdded yn sydyn?

- Gwnewch yr hyn yr ydych ei eisiau. Rhaid iddo yrru ar ei ben ei hun ac ni all wybod fy mod wedi bod yn siarad â chi.

Nid oedd Slavek yn eithriad; Roedd Janusz Yendzheevich yn ymddwyn yn union yr un ffordd. Eto roedd ofnau am y posibilrwydd o ymosodiad ar y gweinidog, a bu'n rhaid i Jozef fynd i Geneva yn unig. Ac mae'n hysbys y gall undod gwrywaidd weithiau weithio rhyfeddodau ...

Roedd y gweinidog yn hoffi mynd allan o lygaid Jadwiga, ac yna fe ymddwyn fel myfyriwr drwg. Wrth gwrs, roedd yn rhaid iddo fod yn sicr y gallai aros yn anhysbys. Ac roedd achosion o'r fath yn brin, ond roedden nhw. Ar ôl arhosiad yn yr Eidal (heb ei wraig), dewisodd y llwybr awyr yn lle dychwelyd adref ar y trên. Treuliwyd yr amser a arbedwyd yn Fienna. Yn gynharach, anfonodd berson dibynadwy yno i baratoi tai ar y Danube. Roedd Starzhevsky yng nghwmni'r Gweinidog, ac mae ei ddisgrifiad yn ddiddorol iawn.

Yn gyntaf, aeth y boneddigion i'r opera ar gyfer perfformiad o The Knight of the Silver Rose gan Richard Strauss. Nid oedd Beck, fodd bynnag, yn mynd i dreulio'r noson gyfan mewn lle mor fonheddig, oherwydd roedd yn cael digon o adloniant o'r fath bob dydd. Yn ystod yr egwyl, ymwahanodd y gwŷr bonheddig, aethant i ryw dafarn wledig, heb arbed eu hunain â diodydd meddwol ac annog y grŵp cerddorol lleol i chwarae. Dim ond Levitsky, a weithredodd fel gwarchodwr corff y gweinidog, a ddihangodd.

Roedd yr hyn a ddigwyddodd nesaf hyd yn oed yn fwy diddorol. Rwy'n cofio, cofiodd Starzewski, mewn rhyw glwb nos ar y Wallfischgasse lle y glaniom ni, eisteddodd Commissar Levitsky wrth fwrdd cyfagos a sipian gwydraid o ddiluw am oriau lawer. Roedd Beck wrth ei fodd, gan ailadrodd o bryd i'w gilydd: "Mae'n bleser peidio â bod yn weinidog." Roedd yr haul eisoes wedi codi ers talwm pan wnaethom ddychwelyd i'r gwesty a chysgu i ffwrdd, fel yn yr amseroedd prifysgol gorau, y noson a dreuliwyd ar y Danube.

Ni ddaeth y syndod i ben yno. Pan syrthiodd Starzewski i gysgu ar ôl noson allan, fe ddeffrodd y ffôn ef. Mae'r rhan fwyaf o wragedd yn dangos angen anhygoel i gyfathrebu â'u gwŷr yn y sefyllfaoedd mwyaf amhriodol. Ac nid oedd Jadwiga yn eithriad:

Galwodd Ms Bekova ac roedd eisiau siarad â'r gweinidog. Cysgodd fel y meirw yn yr ystafell nesaf. Yr oedd yn anhawdd iawn i mi egluro nad oedd yn y gwesty, nas credid, ond ni chefais waradwydd pan sicrheais fod pob peth mewn trefn. Yn ôl yn Warsaw, siaradodd Beck yn fanwl am "Marchog y Rhosyn Arian" mewn digwyddiadau pellach.

ar ôl yr opera, nid oedd yn mynd i mewn.

Carodd Jadwiga ei gŵr nid yn unig oherwydd ei yrfa. Nid oedd Jozef yn iach ac roedd yn dioddef o salwch difrifol yn ystod tymor yr hydref-gaeaf. Roedd ganddo ffordd o fyw anodd, roedd yn gweithio ar ôl oriau yn aml, ac roedd yn rhaid iddo fod ar gael bob amser. Dros amser, daeth i'r amlwg bod y gweinidog wedi cael twbercwlosis, a achosodd ei farwolaeth yn ystod ei garchariad yn Rwmania yn ddim ond 50 oed.

Fodd bynnag, trodd Jadwiga lygad dall at hoffterau eraill ei gŵr. Roedd y cyrnol yn hoffi edrych i mewn i'r casino, ond nid oedd yn chwaraewr:

Roedd Beck yn hoffi gyda'r nos - fel y disgrifiodd Starzhevsky arhosiad y gweinidog yn Cannes - i fynd yn fyr i'r casino lleol. Neu yn hytrach, yn chwarae gyda chyfuniadau o rifau a chorwynt o roulette, anaml y byddai'n chwarae ei hun, ond roedd yn awyddus i weld sut mae lwc yn cyd-fynd ag eraill.

Yn bendant roedd yn well ganddo bont ac, fel llawer o rai eraill, roedd yn gefnogwr brwd o'r gêm. Neilltuodd lawer o amser i'w hoff ddifyrrwch, roedd angen arsylwi un amod yn unig - y partneriaid cywir. Ym 1932, disgrifiodd y diplomydd Alfred Vysotsky, gydag arswyd, daith gyda Beck i Pikelishki, lle’r oeddent i fod i adrodd i Piłsudski ar faterion polisi tramor pwysig:

Yng nghaban Beck, deuthum o hyd i law dde'r gweinidog, yr Uwchgapten Sokolovsky a Ryszard Ordynsky. Pan oedd y Gweinidog ar ei ffordd i sgwrs wleidyddol bwysig, nid oeddwn yn disgwyl cyfarfod â Reinhard, y cyfarwyddwr theatr a ffilm, y ffefryn o blith yr holl actoresau. Mae’n ymddangos bod ei angen ar y Gweinidog ar gyfer y bont yr oeddent yn mynd i lanio arni, gan fy atal rhag trafod cynnwys fy adroddiad, yr wyf

ufuddhau i'r marshal.

Ond a oes syndod i'r gweinidog? Gwrthododd hyd yn oed yr Arlywydd Wojciechowski, yn ystod un o'i deithiau o amgylch y wlad, fynd i'r uchelwyr lleol mewn rhyw orsaf reilffordd, oherwydd ei fod yn betio ar slam (cyhoeddwyd yn swyddogol ei fod yn sâl ac yn cysgu). Yn ystod symudiadau milwrol, dim ond chwaraewyr da a ddaliwyd gan y rhai nad oeddent yn gwybod sut i chwarae pont. Ac roedd hyd yn oed Valery Slavek, a ystyriwyd yn loner rhagorol, hefyd yn ymddangos yn nosweithiau pont Beck. Józef Beck hefyd oedd yr olaf o bobl amlwg Pilsudski y siaradodd Slavek â nhw cyn ei farwolaeth. Ni chwaraeodd boneddigion yn ôl bryd hynny, ac ychydig ddyddiau'n ddiweddarach cyflawnodd y cyn brif weinidog hunanladdiad.

Rhwng Awst a Rhagfyr 1930, roedd Józef Beck yn Ddirprwy Brif Weinidog yn llywodraeth Piłsudski. Ym mis Rhagfyr y flwyddyn honno, daeth yn Ddirprwy Weinidog Materion Tramor. O fis Tachwedd 1932 hyd ddiwedd Medi 1939 ef oedd pennaeth y Weinyddiaeth Materion Tramor, gan gymryd lle August Zaleski. Gwasanaethodd hefyd yn y Senedd o 1935-1939.

Bywyd dyddiol y teulu Beckov

Roedd gan y gweinidog a'i wraig yr hawl i fflat gwasanaeth ac i ddechrau buont yn byw ym Mhalas Rachinsky ar faestref Krakow. Yr oeddynt yn ystafelloedd mawrion a distaw, yn neillduol o weddus i Joseph, yr hwn oedd ganddo arferiad o feddwl ar ei draed. Roedd yr ystafell fyw mor fawr fel bod y Gweinidog "yn gallu cerdded yn rhydd" ac yna eistedd wrth ymyl y lle tân, yr oedd yn ei hoffi'n fawr. Newidiodd y sefyllfa ar ôl ailadeiladu Palas Brühl. Roedd y Beks yn byw yn y rhan atodiad o'r palas, lle roedd yr ystafelloedd yn fach, ond ar y cyfan yn debyg i fila modern o ddyn cyfoethog.

diwydiannwr Warsaw.

Roedd gan y Gweinidog a'i wraig nifer o ddyletswyddau cynrychioliadol gartref a thramor. Roedd y rhain yn cynnwys cymryd rhan mewn gwahanol fathau o dderbyniadau swyddogol, derbyniadau a derbyniadau, presenoldeb mewn vernissages ac academïau. Ni wnaeth Jadwiga unrhyw gyfrinach o'r ffaith ei bod yn gweld rhai o'r dyletswyddau hyn yn feichus iawn:

Doeddwn i ddim yn hoffi gwleddoedd - nid yn y cartref, nid yn unrhyw un - gyda dawnsfeydd rhag-gyhoeddi. Oherwydd sefyllfa fy ngŵr, roedd yn rhaid i mi gael fy dawnsio gan ddawnswyr gwaeth na phwysigion hŷn. Roeddent allan o wynt, roeddent wedi blino, nid oedd yn rhoi pleser iddynt. Fi hefyd. Pan ddaeth yr amser o'r diwedd ar gyfer dawnswyr da, yn iau ac yn hapusach... roeddwn wedi blino cymaint yn barod nes i mi freuddwydio am ddychwelyd adref.

Roedd Beck yn nodedig gan ymlyniad rhyfeddol â'r Marshal Jozef Pilsudski. Ysgrifennodd Vladislav Pobog-Malinovsky: Ef oedd marsial popeth i Beck - ffynhonnell yr holl hawliau, byd-olwg, hyd yn oed crefydd. Nid oedd, ac ni allai fod, unrhyw drafodaeth ar yr achosion y mae'r marshal erioed wedi ynganu ei reithfarn.

Fodd bynnag, cytunodd pawb fod Jadwiga yn cyflawni ei ddyletswyddau'n berffaith. Gwnaeth ei gorau i wneud popeth cystal â phosibl, er na allai gyrraedd rhagflaenydd ei gŵr mewn rhai ffyrdd:

Galarodd Laroche nad oedd cegin y gweinidog yn amser Zaleski, yr hwn oedd yn gourmet, ond yr oedd y gwleddoedd yn berffaith, ac ni arbedodd Mrs. Betzkow unrhyw drafferth.

Cwynodd Laroche, fel sy'n gweddu i Ffrancwr, am y gegin - gan gredu mai dim ond yn ei famwlad y maent yn coginio'n dda. Ond (yn syndod) mynegodd Starzhevsky rai amheuon hefyd, gan ddweud bod twrci gyda llus yn cael ei weini'n rhy aml mewn derbyniadau gweinidogol - rwy'n rhy drugarog i'w weini'n aml. Ond yr oedd y fath Goering yn hoff iawn o dwrci ; peth arall yw bod gan Farshal y Reich restr hir o hoff brydau, a'r prif gyflwr oedd digonedd digonol o seigiau ...

Mae'r adroddiadau sydd wedi goroesi yn pwysleisio deallusrwydd Jadwiga, a ymroddodd bron yn gyfan gwbl i ochr gynrychioliadol bywyd ei gŵr. O waelod ei chalon, parhaodd Laroche, ceisiodd hyrwyddo bri ei gŵr ac, yn gyfaddef, ei gwlad.

Ac roedd ganddi lawer o opsiynau ar gyfer hynny; Roedd gwladgarwch ac ymdeimlad o genhadaeth Jadwiga yn ei gorfodi i gymryd rhan weithredol ym mhob math o weithgareddau cymdeithasol. Cefnogodd ddigwyddiadau artistig o natur Bwylaidd yn benodol, megis arddangosfeydd celf gwerin neu frodwaith, cyngherddau a hyrwyddo llên gwerin.

Roedd hyrwyddo nwyddau Pwylaidd weithiau'n gysylltiedig â phroblemau - fel yn achos ffrog sidan Pwylaidd Jadwiga o Milanowek. Yn ystod sgwrs gyda'r Dywysoges Olga, gwraig rhaglyw Iwgoslafia, teimlai'r gweinidog yn sydyn fod rhywbeth drwg yn digwydd i'w gwisg:

… ges i ffrog newydd mewn sidan symudliw matte o Milanówek. Ni ddigwyddodd i mi lanio yn Warsaw erioed. Gwnaed y model yn obliquely. Fe’m cyfarchodd y Dywysoges Olga yn ei hystafell fyw breifat, wedi’i dodrefnu’n ysgafn ac yn gynnes, wedi’i gorchuddio â chintz lliw golau gyda blodau. Soffas isel, meddal a chadeiriau breichiau. Rwy'n eistedd i lawr. Llyncodd y gadair fi. Beth wnaf, y symudiad mwyaf eiddil, nid wyf wedi ei wneud o bren, mae'r ffrog yn codi'n uwch ac edrychaf ar fy ngliniau. Yr ydym yn siarad. Rwy'n cael trafferth gyda'r ffrog yn ofalus ac yn ofer. Ystafell fyw drensio haul, blodau, mae dynes swynol yn siarad, ac mae'r llethr damn hwn yn dargyfeirio fy sylw. Y tro hwn fe gymerodd y propaganda sidan o Milanovek ei doll arnaf.

Yn ogystal â digwyddiadau gorfodol ar gyfer swyddogion uchel eu statws a ddaeth i Warsaw, roedd y Bekovites weithiau'n trefnu cyfarfodydd cymdeithasol cyffredin yng nghylch y corfflu diplomyddol. Roedd Jadwiga yn cofio mai afal ei llygad oedd y dirprwy hardd o Sweden, Bohemann, a'i wraig hardd. Un diwrnod fe wnaeth hi goginio swper iddyn nhw, hefyd yn gwahodd cynrychiolydd o Rwmania, y mae ei gŵr hefyd yn dallu gyda'i harddwch. Yn ogystal, mynychwyd y cinio gan Pwyliaid, a ddewiswyd ar gyfer ... harddwch eu gwragedd. Roedd noson o’r fath ymhell o’r cyfarfodydd llym arferol gyda cherddoriaeth, dawnsio a heb “sgyrsiau difrifol” yn fath o ymlacio i’r cyfranogwyr. Ac fe ddigwyddodd y gallai methiant technegol roi straen ychwanegol.

Cinio ar gyfer ASE newydd y Swistir. Pymtheg munud cyn y dyddiad cau, mae pŵer yn mynd allan ym Mhalas Rachinsky cyfan. Rhoddir canhwyllau ar drais rhywiol. Mae yna lawer ohonyn nhw, ond mae'r salonau'n enfawr. Cyfnos atmosfferig ym mhobman. Mae disgwyl i'r gwaith adnewyddu gymryd amser hir. Rhaid i chi gymryd arno nad damwain yw'r canhwyllau sy'n taflu cysgodion dirgel a stearin, ond addurn tyngedfennol. Yn ffodus, mae'r AS newydd bellach yn ddeunaw oed... ac yn gwerthfawrogi harddwch golau isel. Mae'n debyg bod y merched iau yn grac na fyddent yn gweld manylion eu toiledau ac yn ystyried bod y noson yn wastraff. Wel, ar ôl swper daeth y goleuadau ymlaen.

Mynegwyd barn debyg i Beck gan ei ysgrifennydd Pavel Starzheniaski, gan nodi gwladgarwch dwfn y gweinidog: Ei gariad selog at Wlad Pwyl a'i ymroddiad llwyr i Piłsudski - "cariad mwyaf fy mywyd" - a dim ond er cof amdano a'i "argymhellion" - ymhlith nodweddion pwysicaf Beck.

Problem arall oedd nad oedd diplomyddion Almaeneg a Sofietaidd yn boblogaidd gyda'r Pwyliaid. Yn ôl pob tebyg, gwrthododd y merched ddawnsio gyda "Schwab" neu "Bachelor Party", nid oeddent hyd yn oed eisiau cael sgwrs. Achubwyd Bekova gan wragedd swyddogion iau y Weinyddiaeth Materion Tramor, a oedd bob amser yn fodlon ac â gwên yn cyflawni ei gorchmynion. Gyda'r Eidalwyr, roedd y sefyllfa i'r gwrthwyneb, oherwydd roedd y merched dan warchae arnynt ac roedd yn anodd perswadio'r gwesteion i siarad â'r dynion.

Un o ddyletswyddau mwyaf beichus y cwpl gweinidogol oedd presenoldeb yn y te partis ffasiynol ar y pryd. Cynhaliwyd y cyfarfodydd rhwng 17 a 19 pm a chawsant eu galw yn "queers" yn Saesneg. Ni allai'r Becks eu hanwybyddu, roedd yn rhaid iddynt ymddangos yn y cwmni.

Saith diwrnod yr wythnos, ni chaniateir dydd Sul, weithiau hyd yn oed ddydd Sadwrn, - cofio Yadviga. - Roedd y corfflu diplomyddol a'r "allanfa" Warsaw yn rhifo cannoedd o bobl. Gellid gweini te unwaith y mis, ond wedyn - heb gadw llyfrau cymhleth - byddai'n amhosibl ymweld â nhw. Mae'n rhaid i chi gael eich hun yn eich pen neu yn y calendr: ble ac yn lle pwy mae'r ail ddydd Mawrth ar ôl y pymthegfed, y dydd Gwener cyntaf ar ôl y seithfed. Beth bynnag, bydd ychydig o ddyddiau a sawl “te” bob dydd.

Wrth gwrs, gyda chalendr prysur, roedd te prynhawn yn faich. Gwastraff amser, “dim hwyl”, dim ond “poenydio”. Ac yn gyffredinol, sut i ymwneud ag ymweliadau di-baid, ar frys cyson i ddal byrbryd y prynhawn nesaf?

Rydych chi'n cerdded i mewn, rydych chi'n cwympo allan, yn gwenu yma, gair acw, ystum twymgalon neu dim ond yn edrych yn hir i mewn i salonau gorlawn ac - yn ffodus - fel arfer nid oes amser a dwylo i ffresio gyda the. Oherwydd dim ond dwy law sydd gennych. Fel arfer mae un yn dal sigarét a'r llall yn eich cyfarch. Methu ysmygu am ychydig. Mae'n cyfarch ei hun yn gyson ag ysgwyd llaw, gan ddechrau jyglo: cwpanaid o ddŵr berw, soser, llwy de, plât gyda rhywbeth, fforc, gwydraid yn aml. Tyrfa, gwres a chlebran, neu yn hytrach taflu brawddegau i'r gofod.

Roedd yna, ac mae'n debyg, mae yna arferiad coeth i fynd i mewn i'r ystafell fyw mewn cot ffwr neu gôt fawr. Efallai iddo gael ei ddyfeisio i symleiddio'r allanfa gyflym? Mewn ystafelloedd gwresogi gan bobl a thanwydd, merched fflysio gyda trwynau llosgi chirp casually. Roedd yna hefyd sioe ffasiwn, yn gwirio'n ofalus pwy oedd â het, ffwr, cot newydd.

Ai dyna pam y daeth y merched i mewn i'r ystafelloedd mewn ffwr? Tynnodd y boneddigion eu cotiau, yn amlwg ddim eisiau dangos eu cotiau newydd. I'r gwrthwyneb, dysgodd Jadwiga Beck fod rhai merched yn gwybod sut i ddod am bump o'r gloch a'u trin nes eu bod yn marw. Roedd llawer o ferched Warsaw yn hoffi'r ffordd hon o fyw.

Yng nghyfarfodydd y prynhawn, yn ogystal â the (yn aml gyda rym), roedd bisgedi a brechdanau yn cael eu gweini, ac arhosodd rhai o'r gwesteion am ginio. Gwein- iwyd yn helaethus, gan troi y cyfarfod yn noson ddawns yn ami. Daeth yn draddodiad,” cofiodd Jadwiga Beck, “ar ôl fy mhartïon 5 × 7, fe wnes i stopio sawl person am y noson. Weithiau tramorwyr hefyd. (…) Ar ôl swper fe wnaethon ni wisgo recordiau a dawnsio ychydig. Doedd dim lemonêd i ginio ac roedden ni i gyd yn hapus. Gwisgodd Caballero [cennad yr Ariannin - troednodyn S.K.] tango crog tywyll a chyhoeddodd y byddai'n dangos - unawd - sut maen nhw'n dawnsio mewn gwahanol wledydd. Rydym yn sgrechian gyda chwerthin. Hyd at y diwrnod y byddaf yn marw, ni fyddaf yn anghofio sut, ar ôl gweiddi "en Pologne", dechreuodd y tango gyda "bang", rholiau bresych, ond gyda wyneb trasig. Cyhoeddir cofleidiad partner nad yw'n bodoli. Pe bai hynny'n wir, byddai'n dawnsio gyda asgwrn cefn wedi torri.

Roedd gan lysgennad yr Ariannin synnwyr digrifwch rhyfeddol, ymhell o fyd llym diplomyddiaeth. Pan ymddangosodd yng ngorsaf drenau Warsaw i ffarwelio â Laroche, ef oedd yr unig un na ddaeth â blodau gydag ef. Yn gyfnewid, cyflwynodd fasged wiail ar gyfer blodau i ddiplomydd o'r Seine, ac roedd nifer enfawr ohonynt. Dro arall, penderfynodd synnu ei ffrindiau Warsaw. Wedi'i wahodd i ryw fath o ddathliad teuluol, prynodd anrhegion i blant y perchnogion a mynd i mewn i'r fflat, gan roi dillad allanol i'r forwyn.

Cymerodd Jadwiga Beck ran yn y cyfarfodydd a'r digwyddiadau diplomyddol pwysicaf. Hi hefyd oedd prif gymeriad llawer o anecdotau a gaffes, a ddisgrifiwyd ganddi yn rhannol yn ei hunangofiant. Trefnydd arddangosfeydd o gyfieithiadau o lenyddiaeth Bwylaidd i ieithoedd tramor, a dyfarnwyd iddi'r Academi Lenyddiaeth Arian gan yr Academi Llenyddiaeth.

[Yna] gwisgodd ei het cotillon, hongian y drwm, gosod pibell yn ei geg. Gan wybod cynllun y fflat, ymlusgodd ar bob un o'r pedwar, gan fownsio a honking, i mewn i'r ystafell fwyta. Eisteddodd pobl y dref wrth y bwrdd, ac yn lle'r chwerthin disgwyliedig, torrodd sgyrsiau i ffwrdd a gostyngodd distawrwydd. Hedfanodd yr Ariannin di-ofn o amgylch y bwrdd ar bob pedwar, gan honcio a drymio'n astud. Yn olaf, cafodd ei synnu gan dawelwch parhaus ac ansymudedd y rhai oedd yn bresennol. Cododd ar ei draed, gwelodd lawer o wynebau ofnus, ond yn perthyn i bobl nad oedd yn eu hadnabod. Gwnaeth gamgymeriad gyda'r lloriau.

Journey, taith

Roedd Jadwiga Beck yn berson a grëwyd ar gyfer ffordd o fyw gynrychioliadol - roedd ei gwybodaeth o ieithoedd, moesau ac ymddangosiad yn ei rhagdueddu i hyn. Yn ogystal, roedd ganddi'r nodweddion cywir o gymeriad, roedd yn ddarbodus ac nid oedd yn ymyrryd mewn unrhyw ffordd mewn materion tramor. Roedd protocol diplomyddol yn ei gwneud hi'n ofynnol iddi gymryd rhan yn ymweliadau tramor ei gŵr, rhywbeth yr oedd hi wedi'i ddymuno erioed. Ac am resymau cwbl fenywaidd, nid oedd yn hoffi crwydro unig ei gŵr, gan fod temtasiynau amrywiol yn aros am ddiplomyddion.

Mae hon yn wlad o ferched hardd iawn, - Starzewski a ddisgrifiwyd yn ystod ei ymweliad swyddogol â Rwmania, - gydag amrywiaeth eang o fathau. Yn ystod brecwast neu swper, roedd pobl yn eistedd wrth ymyl harddwch gwallt tywyll a llygaid tywyll moethus neu blondes melyn gyda phroffiliau Groegaidd. Roedd y naws yn hamddenol, y merched yn siarad Ffrangeg ardderchog, a dim byd dynol yn estron iddynt.

Er bod Mrs. Beck yn berson neis iawn yn breifat ac nad oedd yn hoffi achosi trafferth diangen, yn ystod ymweliadau swyddogol llwyddodd i godi cywilydd ar ei hun am wasanaethu mewn sefydliadau Pwylaidd. Ond yna roedd bri y wladwriaeth (yn ogystal â'i gŵr) yn y fantol, ac nid oedd ganddi unrhyw amheuaeth mewn sefyllfaoedd o'r fath. Rhaid i bopeth fod mewn trefn berffaith a gweithredu'n ddi-ffael.

Weithiau, fodd bynnag, roedd y sefyllfa yn annioddefol iddi. Wedi'r cyfan, roedd hi'n fenyw, ac yn fenyw gain iawn a oedd angen yr amgylchedd iawn. Ac ni fydd menyw soffistigedig yn neidio allan o'r gwely yn sydyn yn y bore ac yn edrych yn syth mewn chwarter awr!

Aeth ffin yr Eidal heibio yn y nos - dyma sut y disgrifiwyd ymweliad swyddogol Beck â'r Eidal ym mis Mawrth 1938. - Ar doriad gwawr - yn llythrennol - Mestre. Rwyn cysgu. Rwy'n cael fy neffro gan forwyn ofnus nad yw ond chwarter awr cyn y trên a "mae'r gweinidog yn gofyn ichi fynd i'r ystafell fyw ar unwaith." Beth sydd wedi digwydd? Cafodd y Podestà (Maer) o Fenis gyfarwyddyd i gyflwyno blodau yn bersonol i mi, ynghyd â thocyn croeso Mussolini. Gyda'r wawr...maen nhw'n wallgof! Mae'n rhaid i mi wisgo, gwneud fy ngwallt, colur, siarad â Podesta, i gyd mewn pymtheg munud! Nid oes gennyf amser a dydw i ddim yn meddwl am godi. Dychwelaf y forwyn yr wyf yn teimlo mor ddrwg gennyf

ond mae gen i feigryn gwallgof.

Yn ddiweddarach, roedd Beck yn dal dig yn erbyn ei wraig - mae'n debyg, rhedodd allan o ddychymyg. Pa fenyw, yn sydyn effro, allai baratoi ei hun ar y fath gyflymder? A gwraig y diplomydd yn cynrychioli ei gwlad? Arhosodd y meigryn, esgus gwych, ac roedd diplomyddiaeth yn draddodiad amaethu byd-eang cain. Wedi'r cyfan, roedd meigryn yn cyfateb i'r cwrs mewn amgylchedd o'r fath.

Un o acenion doniol yr arhosiad ar y Tiber oedd y problemau gydag offer modern Villa Madama, lle arhosodd y ddirprwyaeth o Wlad Pwyl. Nid oedd y paratoadau ar gyfer y wledd swyddogol yn llysgenhadaeth Gwlad Pwyl yn hawdd o gwbl, a chollodd y gweinidog ei nerf ychydig.

Rwy'n eich gwahodd i gymryd bath. Mae fy nghlyfar Zosya mewn cywilydd yn dweud ei bod hi wedi bod yn chwilio am amser hir ac yn methu dod o hyd i dapiau yn yr ystafell ymolchi. Pa un? Rwy'n mynd i mewn i bagoda Tsieineaidd gyda ffwr arth wen enfawr ar y llawr. Bathtubs, dim olion a dim byd tebyg i ystafell ymolchi. Mae'r ystafell yn codi pen bwrdd cerfiedig wedi'i baentio, mae yna bathtub, dim tapiau. Mae paentiadau, cerfluniau, llusernau cywrain, cistiau rhyfedd, cistiau yn gyforiog o ddreigiau ddig, hyd yn oed ar ddrychau, ond nid oes tapiau. Beth yw'r uffern? Rydyn ni'n chwilio, rydyn ni'n grope, rydyn ni'n symud popeth. Sut i olchi?

Eglurodd y gwasanaeth lleol y broblem. Roedd yna graeniau, wrth gwrs, ond mewn adran gudd, lle roedd yn rhaid i chi gyrraedd trwy wasgu rhai botymau anweledig. Nid oedd ystafell ymolchi Beck bellach yn achosi problemau o'r fath, er nad oedd yn edrych yn llai gwreiddiol. Yn syml, roedd yn debyg i du mewn beddrod hynafol mawr, gyda sarcophagus yn y twb.

Fel gweinidog tramor, arhosodd Józef Beck yn driw i argyhoeddiad Marshal Piłsudski y dylai Gwlad Pwyl gadw cydbwysedd yn y berthynas â Moscow a Berlin. Fel ef, roedd yn gwrthwynebu cyfranogiad y WP mewn cytundebau ar y cyd, a oedd, yn ei farn ef, yn cyfyngu ar ryddid gwleidyddiaeth Gwlad Pwyl.

Fodd bynnag, yr antur go iawn oedd ymweliad â Moscow ym mis Chwefror 1934. Cynhesodd Poland mewn perthynas a'i chymydog peryglus ; ddwy flynedd yn gynharach, roedd y cytundeb gwrth-ymosodol Pwylaidd-Sofietaidd wedi'i lofnodi. Peth arall yw bod ymweliad swyddogol pennaeth ein diplomyddiaeth â'r Kremlin yn newydd-deb llwyr mewn cysylltiadau cilyddol, ac i Yadwiga roedd yn daith i'r anhysbys, i fyd hollol ddieithr iddi.

Ar yr ochr Sofietaidd, yn Negoreloye, aethom ar drên llydan. Mae hen wagenni yn gyfforddus iawn, gyda ffynhonnau wedi'u siglo'n barod. Cyn y rhyfel hwnnw, roedd Salonka yn perthyn i ryw ddug mawreddog. Roedd y tu mewn yn yr arddull hynod brofiadol o'r arddull fodernaidd fwyaf ofnadwy. Llifodd melfed i lawr y waliau a gorchuddio'r dodrefn. Ym mhobman ceir cerfiadau pren a metel goreurog, wedi'u plethu i mewn i wehyddion dirdynnol o ddail arddullaidd, blodau a gwinwydd. Cymaint oedd addurniadau'r cyfanwaith hyll, ond roedd y gwelyau'n gyfforddus iawn, yn llawn duvets a dillad isaf ac i lawr a thenau. Mae gan yr adrannau cysgu mawr fasnau ymolchi hen ffasiwn. Mae porslen yn hardd fel golygfa - yn frith o batrymau, goreuro, monogramau cywrain a choronau enfawr ar bob eitem. Basnau amrywiol, jygiau, seigiau sebon, ac ati.

Roedd y gwasanaeth trên Sofietaidd yn cadw cyfrinach y wladwriaeth i bwynt abswrd. Digwyddodd hyd yn oed bod y cogydd wedi gwrthod rhoi rysáit i Mrs Beck am fisgedi wedi'u gweini â the! Ac roedd yn gwci a wnaeth ei mam-gu, mae'r cyfansoddiad a'r rheolau pobi wedi hen anghofio.

Wrth gwrs, yn ystod y daith, ni cheisiodd aelodau'r ddirprwyaeth o Wlad Pwyl siarad am bynciau difrifol. Roedd yn amlwg i holl aelodau’r alldaith fod y car yn llawn dyfeisiau gwrando. Fodd bynnag, roedd yn syndod gweld nifer o bwysigion Bolsiefic - roedden nhw i gyd yn siarad Ffrangeg perffaith.

Roedd y cyfarfod yn yr orsaf reilffordd ym Moscow yn ddiddorol, yn enwedig ymddygiad Karol Radek, yr oedd Becks yn ei adnabod o'i ymweliadau â Gwlad Pwyl:

Rydyn ni'n mynd allan o'r car poeth coch, sy'n cael ei glampio'n gryf ar unwaith gan rew, a dechrau cyfarchion. Pwysigion dan arweiniad Commissar y Bobl Litvinov. Esgidiau hir, ffwr, papachos. Grŵp o ferched yn gwisgo hetiau, sgarffiau a menig lliwgar wedi'u gwau. Rwy'n teimlo fel Ewropeaidd... mae gen i gynnes, lledr a chain - ond het. Nid yw'r sgarff hefyd wedi'i wneud o edafedd, yn sicr. Rwy'n llunio'r cyfarchiad a llawenydd gwallgof fy nyfodiad i Ffrangeg, ac rwy'n ceisio ei gofio yn Rwsieg hefyd. Yn sydyn - fel ymgnawdoliad y diafol - mae Radek yn sibrwd yn uchel yn fy nghlust:

- Dechreuais i chi gawaritie yn Ffrangeg! Rydyn ni i gyd yn Iddewon Pwyleg!

Am flynyddoedd lawer, ceisiodd Jozef Beck gytundeb â Llundain, a gytunodd iddo yn unig ym mis Mawrth-Ebrill 1939, pan ddaeth yn amlwg bod Berlin yn symud yn ddi-alw'n ôl i ryfel. Cyfrifwyd y gynghrair â Gwlad Pwyl ar fwriad gwleidyddion Prydain i atal Hitler. Yn y llun: Ymweliad Beck â Llundain, Ebrill 4, 1939.

Roedd atgofion Jadwiga o Moscow weithiau'n debyg i stori bropaganda nodweddiadol. Mae'n debyg bod ei disgrifiad o'r bygythiad cyffredinol yn wir, er y gallai fod wedi ychwanegu hyn yn ddiweddarach, gan wybod eisoes hanes purges Stalin. Fodd bynnag, mae gwybodaeth am y pwysigion Sofietaidd llwglyd yn fwy tebygol o fod yn bropaganda. Yn ôl pob tebyg, roedd pwysigion Sofietaidd gyda'r nos yn y genhadaeth Bwylaidd yn ymddwyn fel pe na baent wedi bwyta dim wythnos yn ôl:

Pan fydd byrddau'n cael eu gadael yn llythrennol gydag esgyrn ar blatiau, deunydd lapio cacennau a chasgliad o boteli gwag, mae'r gwesteion yn gwasgaru. Nid oes bwffe mor boblogaidd ag ym Moscow, ac nid oes angen gwahodd unrhyw un i fwyta. Mae bob amser yn cael ei gyfrifo fel triphlyg nifer y gwahoddedigion, ond fel arfer nid yw hyn yn ddigon. Pobl newynog - hyd yn oed pwysigion.

Amcan ei bolisi oedd cadw'r heddwch yn ddigon hir i Wlad Pwyl baratoi ar gyfer rhyfel. Ar ben hynny, roedd am gynyddu goddrychedd y wlad yn system ryngwladol y cyfnod hwnnw. Roedd yn ymwybodol iawn o'r newid yn y sefyllfa economaidd yn y byd nad oedd o blaid Gwlad Pwyl.

Efallai nad oes gan y bobl Sofietaidd flas da, efallai bod ganddyn nhw foesau drwg, ond nid yw eu pwysigion yn newynu. Roedd hyd yn oed Jadwiga yn hoffi'r brecwast a wasanaethwyd gan y cadfridogion Sofietaidd, lle'r oedd hi'n eistedd wrth ymyl Voroshilov, yr oedd hi'n ei ystyried yn gomiwnydd cnawd-a-gwaed, yn ddelfrydwr ac yn ddelfrydwr yn ei ffordd ei hun. Roedd y derbyniad ymhell o fod yn brotocol diplomyddol: roedd sŵn, chwerthin uchel, roedd yr awyrgylch yn gyfeillgar, yn ddiofal ... A sut y gallai fod fel arall, oherwydd am noson yn yr opera, lle roedd y corff diplomyddol wedi'i wisgo yn unol â'r gofynion o etiquette, daeth pwysigion Sofietaidd mewn siacedi, ac mae'r rhan fwyaf ohonynt ar y brig?

Fodd bynnag, sylw wedi'i anelu'n dda oedd ei hadroddiad o anturiaethau Moscow ei gŵr morwyn. Crwydrodd y dyn hwn o gwmpas y ddinas ar ei ben ei hun, nid oedd gan neb ddiddordeb arbennig ynddo, felly daeth yn gyfarwydd â golchdy lleol.

Siaradodd Rwsieg, ymwelodd â hi a dysgodd lawer. Ar ôl dychwelyd, clywais ef yn dweud wrth ein gwasanaeth, pe bai'n Weinidog y Tu Mewn yng Ngwlad Pwyl, yn lle ei arestio, y byddai'n anfon holl gomiwnyddion Pwylaidd i Rwsia. Dychwelant, yn ei eiriau ef, wedi eu halltu am byth o gomiwnyddiaeth. Ac mae'n debyg ei fod yn iawn ...

Ni wnaeth llysgennad olaf Ffrainc cyn y rhyfel i Warsaw, Léon Noël, anwybyddu beirniadaeth Beck.

canmoliaeth - pan ysgrifennodd fod y gweinidog yn smart iawn, meistrolodd yn fedrus ac yn hynod gyflym y cysyniadau y daeth i gysylltiad â nhw. Roedd ganddo gof ardderchog, nid oedd angen y nodyn lleiaf arno i gofio'r wybodaeth a roddwyd iddo na'r testun a gyflwynwyd ... [roedd ganddo] feddwl, bob amser yn effro a bywiog, ffraethineb cyflym, dyfeisgarwch, hunanreolaeth wych, yn ddwfn meithrin pwyll, cariad ato; "Nef Gwladol", fel y galwodd Richelieu, a chysondeb mewn gweithredoedd ... Roedd yn bartner peryglus.

adolygiadau

Cylchredwyd straeon amrywiol am Jadwiga Beck; Roedd hi'n cael ei hystyried yn snob, honnwyd bod safle a safle ei gŵr yn troi ei phen. Roedd yr amcangyfrifon yn amrywio'n sylweddol ac, fel rheol, yn dibynnu ar sefyllfa'r llenor. Ni allai'r Gweinidog fod ar goll yn atgofion Ziminskaya, Krzhivitskaya, Pretender, mae hi hefyd yn ymddangos yn Nalkowska's Diaries.

Cyfaddefodd Irena Krzhivitskaya fod Jadwiga a'i gŵr wedi rhoi gwasanaethau amhrisiadwy iddi. Cafodd ei dilyn gan siwtor, efallai ddim yn hollol gytbwys yn feddyliol. Yn ogystal â gwneud galwadau ffôn maleisus (er enghraifft, i Sw Warsaw am y teulu Krzywicki yn cael mwnci i'w gludo oddi yno), aeth mor bell â bygwth mab Irena. Ac er bod ei ddata personol yn adnabyddus i Krzhivitskaya, ni chymerodd yr heddlu sylw o'r achos - gwrthodwyd hi hyd yn oed i dapio ei ffôn. Ac yna cyfarfu Krzywicka â Beck a'i wraig yn nhê Sadwrn y Boy's.

Wrth siarad am hyn i gyd gyda'r Bechgyn, ni roddais fy enw, ond yn cwyno nad oeddent am wrando arnaf. Ar ôl ychydig, cymerodd y sgwrs gyfeiriad gwahanol, oherwydd roeddwn i hefyd eisiau dianc o'r hunllef hon. Y diwrnod wedyn, daeth swyddog wedi'i wisgo'n dda ataf ac, ar ran y "gweinidog", rhoddodd tusw o rosod a bocs enfawr o siocledi i mi, ac ar ôl hynny gofynnodd yn gwrtais imi adrodd popeth iddo. Yn gyntaf oll, gofynnodd a oeddwn am y trefnus i gerdded gyda Peter o hyn ymlaen. Gwrthodais â chwerthin.

Gofynnais eto am gael fy nghlywed, ac eto nid oedd ateb. Ni ofynnodd y swyddog i mi a oedd gennyf unrhyw amheuon, ac ar ôl ychydig funudau o sgwrs cyfarchodd a gadawodd. O'r eiliad honno, daeth blacmel ffôn i ben unwaith ac am byth.

Roedd Jadwiga Beck bob amser yn poeni am farn dda ei gŵr, a dim ond elw y gallai helpu newyddiadurwr poblogaidd ddod ag elw. Yn ogystal, mae swyddogion y llywodraeth bob amser wedi ceisio cynnal cysylltiadau da gyda'r gymuned greadigol. Neu efallai bod Jadwiga, fel mam, yn deall safbwynt Krzywicka?

Rhoddodd Zofia Nałkowska (fel sy'n addas iddi) sylw manwl i ymddangosiad Jadwiga. Ar ôl parti ym Mhalas Rachinsky, nododd fod y gweinidog yn denau, yn esthetig ac yn weithgar iawn, ac roedd Bekka yn ei ystyried yn gynorthwyydd delfrydol. Mae hwn yn sylw diddorol, gan fod pennaeth diplomyddiaeth Bwylaidd yn gyffredinol yn mwynhau'r farn orau. Er bod Nałkowska yn mynd i bartïon te neu giniawau yn rheolaidd yn y Becks (yn rhinwedd ei swydd fel is-lywydd Academi Llenyddiaeth Bwylaidd), ni allai guddio ei ffieidd-dod pan ddyfarnodd y sefydliad anrhydeddus hwnnw’r llawryf arian i’r gweinidog. Yn swyddogol, derbyniodd Jadwiga wobr am waith trefniadol rhagorol ym maes ffuglen, ond mae sefydliadau celf yn cael eu cefnogi gan gymorthdaliadau gwladwriaethol, ac mae ystumiau o'r fath tuag at reolwyr yn nhrefn pethau.

Wrth werthuso polisi Beck yn hydref 1938, rhaid cofio'r gwirioneddau hynny: roedd yr Almaen, gyda hawliadau tiriogaethol a gwleidyddol yn erbyn ei chymdogion, eisiau eu gwireddu am y gost isaf - hynny yw, gyda chaniatâd y pwerau mawr, Ffrainc , Lloegr a'r Eidal. Cyflawnwyd hyn yn erbyn Tsiecoslofacia ym mis Hydref 1938 ym Munich.

Ystyrid y gweinidog yn fynych yn ddyn uwchlaw y dyrfa o feidrolion yn unig. Denodd ymddygiad Jadwiga yn Jurata, lle y treuliodd hi a'i gŵr sawl wythnos haf bob blwyddyn, sylwadau arbennig o filain. Roedd y gweinidog yn cael ei alw i Warsaw yn aml, ond roedd ei wraig yn gwneud defnydd llawn o gyfleusterau'r gyrchfan. Gwelai Magdalena yr Ymhonnwr hi’n gyson (roedd gan y Kosakovs dacha yn Jurata) pan gerddai mewn gwisg draeth benysgafn wedi’i hamgylchynu gan ei buarth, hynny yw, ei merch, ei bona a dau gi gwyllt troellog. Yn ôl pob tebyg, roedd hi hyd yn oed unwaith yn cynnal parti cŵn lle gwahoddodd ei ffrindiau gydag anifeiliaid anwes wedi'u haddurno â bwâu mawr. Roedd lliain bwrdd gwyn wedi'i daenu ar lawr y fila, a hoff ddanteithion mutiau brîd pur mewn powlenni arno. Roedd hyd yn oed bananas, siocled a dyddiadau.

Ar Fai 5, 1939, gwnaeth y Gweinidog Józef Beck araith enwog yn y Sejm mewn ymateb i derfynu cytundeb an-ymosodol Almaeneg-Pwylaidd gan Adolf Hitler. Enynnodd yr araith gymeradwyaeth hir gan y dirprwyon. Derbyniodd y gymdeithas Bwylaidd hefyd gyda brwdfrydedd.

Ysgrifennodd yr Ymhonnwr ei hatgofion ar ddechrau'r XNUMXs, yn oes Stalin, ond ni ellir diystyru eu dilysrwydd. Roedd y Becks yn colli cysylltiad â realiti yn raddol; nid oedd eu presenoldeb cyson ym myd diplomyddiaeth yn gwasanaethu eu hunan-barch yn dda. Wrth ddarllen cofiannau Jadwiga, mae’n anodd peidio â sylwi ar yr awgrym mai’r ddau ohonyn nhw oedd ffefrynnau mwyaf Piłsudski. Yn hyn o beth nid oedd ar ei ben ei hun; amcanestynir ffigwr y cadlywydd i'w gyfoedion. Wedi'r cyfan, mae'n rhaid bod hyd yn oed Henryk Jablonski, cadeirydd y Cyngor Gwladol yn ystod Gweriniaeth Pobl Gwlad Pwyl, bob amser wedi bod yn falch o sgwrs bersonol gyda Piłsudski. Ac, mae'n debyg, ac yntau'n fyfyriwr ifanc, yn rhedeg ar hyd coridor y Sefydliad Hanes Milwrol, fe faglu ar hen ŵr a grwgnachodd arno: byddwch yn ofalus, chi bastard! Piłsudski ydoedd, a dyna oedd y sgwrs gyfan...

trasiedi Rwmania

Gadawodd Jozef Beck a'i wraig Warsaw ddechrau mis Medi. Symudodd y faciwîs gyda'r llywodraeth i'r dwyrain, ond nid oes gwybodaeth hynod o wenieithus wedi'i chadw am eu hymddygiad yn nyddiau cynnar y rhyfel.

Wrth edrych allan y ffenestr, - cofio Irena Krzhivitskaya, a oedd yn byw ger eu fflat ar y pryd, - gwelais hefyd rai pethau yn hytrach gwarthus. Ar y cychwyn cyntaf, mae rhes o dryciau o flaen fila Beck a milwyr yn cario cynfasau, rhyw fath o garpedi a llenni. Gadawodd y tryciau hyn, wedi'u llwytho, nid wyf yn gwybod ble ac am beth, mae'n debyg, yn ôl troed Becky.

Oedd e'n wir? Dywedwyd bod y gweinidog wedi cymryd allan o Warsaw swm enfawr o aur wedi'i wnio i mewn i siwt hedfan. Fodd bynnag, o ystyried tynged pellach y Beks ac yn enwedig Jadwiga, mae'n ymddangos yn amheus. Yn sicr ni chymerodd i ffwrdd yr un cyfoeth â Martha Thomas-Zaleska, partner Smigly. Bu Zaleska yn byw mewn moethusrwydd ar y Riviera am fwy na deng mlynedd, roedd hi hefyd yn gwerthu cofroddion cenedlaethol (gan gynnwys sabre coroni Augustus II). Peth arall yw bod Ms Zaleska wedi'i lladd yn 1951 a bu farw Ms Bekova yn yr XNUMXs, ac mae gan unrhyw adnoddau ariannol derfynau. Neu efallai, yn ystod helbul y rhyfel, fod y pethau gwerthfawr a gymerwyd allan o Warsaw wedi eu colli yn rhywle? Mae'n debyg na fyddwn byth yn esbonio hyn eto, ac mae'n bosibl mai ffugiad yw stori Krzywicka. Fodd bynnag, mae'n hysbys bod y Bekovs yn Rwmania mewn sefyllfa ariannol ofnadwy.

Peth arall yw pe na bai'r rhyfel wedi dechrau, gallai'r berthynas rhwng Jadwiga a Martha Thomas-Zaleska fod wedi datblygu mewn ffordd ddiddorol. Roedd disgwyl i Śmigły ddod yn Arlywydd Gweriniaeth Gwlad Pwyl yn 1940, a byddai Martha yn dod yn Arglwyddes Gyntaf Gweriniaeth Gwlad Pwyl.

Ac roedd hi'n berson o natur anodd, ac roedd Jadwiga yn amlwg yn hawlio rôl rhif un ymhlith gwragedd gwleidyddion Pwyleg. Byddai gwrthdaro rhwng y ddwy fenyw braidd yn anochel...

Ganol mis Medi, cafodd yr awdurdodau Pwylaidd eu hunain yn Kuty ar y ffin â Rwmania. A dyna lle daeth y newyddion am oresgyniad y Sofietiaid; daeth y rhyfel i ben, dechreuodd trychineb o gyfrannau digyffelyb. Penderfynwyd gadael y wlad a pharhau â'r frwydr yn alltud. Er gwaethaf cytundebau blaenorol gyda llywodraeth Bucharest, roedd awdurdodau Rwmania wedi claddu pwysigion Pwylaidd. Nid oedd cynghreiriaid y gorllewin yn protestio - roedden nhw'n gyfforddus; hyd yn oed wedyn, cynlluniwyd cydweithredu â gwleidyddion o'r gwersyll a oedd yn elyniaethus i'r mudiad Sanation.

Ni chafodd Bolesław Wieniawa-Dlugoszowski ddod yn olynydd i’r Arlywydd Mościcki. Yn y diwedd, cymerodd Vladislav Rachkevich drosodd swyddogaethau pennaeth y wladwriaeth - ar 30 Medi, 1939, ymddiswyddodd y Cadfridog Felician Slavoj-Skladkovsky y cabinet o weinidogion a ymgynnull yn Stanich-Moldovana. Daeth Józef Beck yn unigolyn preifat.

Claddwyd Mr. a Mrs. Beckov (gyda'i merch Jadwiga) yn Brasov; yno caniatawyd i'r cyn-weinidog ymweled (dan wyliadwriaeth) â deintydd yn Bucharest. Ar ddechrau'r haf cawsant eu trosglwyddo i Dobroseti ar Lyn Sangov ger Bucharest. I ddechrau, nid oedd y cyn-weinidog hyd yn oed yn cael gadael y fila bach yr oedd yn byw ynddo. Weithiau, ar ôl ymyriadau difrifol, rhoddwyd caniatâd iddynt reidio cwch (dan warchod, wrth gwrs). Roedd Jozef yn adnabyddus am ei gariad at chwaraeon dŵr ac roedd ganddo lyn mawr o dan ei ffenestr…

Ym mis Mai 1940, mewn cyfarfod o lywodraeth Gwlad Pwyl yn Angers, awgrymodd Władysław Sikorski ganiatáu i rai o aelodau cabinet olaf yr Ail Weriniaeth Bwylaidd ddod i mewn i Ffrainc. Awgrymodd yr Athro Kot Skladkowski a Kwiatkowski (sylfaenydd Gdynia a'r Rhanbarth Diwydiannol Canolog), ac enwebodd August Zaleski (a gymerodd yr awenau eto fel Gweinidog Tramor) ei ragflaenydd. Esboniodd fod Rwmania dan bwysau mawr gan yr Almaenwyr ac y gallai'r Natsïaid ladd Beck. Mynegwyd y brotest gan Jan Stanczyk; yn y pen draw sefydlwyd pwyllgor arbennig i ymdrin â'r pwnc. Fodd bynnag, ddau ddiwrnod yn ddiweddarach, ymosododd yr Almaen ar Ffrainc ac yn fuan syrthiodd y cynghreiriad dan ergydion y Natsïaid. Ar ôl i'r awdurdodau Pwylaidd symud i Lundain, ni ddychwelodd y pwnc.

Ym mis Hydref, ceisiodd Jozef Beck ddianc rhag cael ei garcharu - yn ôl pob tebyg, roedd am gyrraedd Twrci. Wedi'i ddal, wedi treulio sawl diwrnod mewn carchar budr, wedi'i frathu'n ofnadwy gan bryfed. Dywedwyd bod awdurdodau Rwmania wedi cael gwybod am gynlluniau Beck gan lywodraeth Sikorski, wedi'u llywio gan ymfudwr ffyddlon o Wlad Pwyl ...

Symudodd Bekov i fila ym maestrefi Bucharest; yno roedd gan y cyn-weinidog hawl i gerdded dan warchodaeth heddwas. Amser rhydd, ac roedd ganddo lawer ohono, ymroddodd i ysgrifennu atgofion, adeiladu modelau o longau pren, darllen llawer a chwarae ei hoff bont. Roedd ei iechyd yn dirywio'n systematig - yn haf 1942 cafodd ddiagnosis o dwbercwlosis datblygedig yn y gwddf. Ddwy flynedd yn ddiweddarach, oherwydd cyrchoedd awyr y Cynghreiriaid ar Bucharest, trosglwyddwyd y Bekov i Stanesti. Fe wnaethon nhw setlo mewn ysgol bentref wag dwy ystafell wedi'i hadeiladu o glai (!). Yno bu farw’r cyn weinidog ar 5 Mehefin, 1944.

Goroesodd Jadwiga Beck ei gŵr bron i 30 mlynedd. Ar ôl marwolaeth ei gŵr, a gladdwyd gydag anrhydeddau milwrol (yr oedd Mrs Beck wir yn dyheu amdano - roedd yr ymadawedig yn ddeiliad gwobrau Rwmania uchel), gadawodd am Dwrci gyda'i merch, yna bu'n gweithio yn y Groes Goch gyda'r Pwyliaid. fyddin yn Cairo. Ar ôl i'r Cynghreiriaid ddod i mewn i'r Eidal, symudodd i Rufain, gan fanteisio ar letygarwch ei ffrindiau Eidalaidd. Wedi'r rhyfel bu'n byw yn Rhufain a Brwsel; am dair blynedd bu'n rheolwr cylchgrawn yn y Congo Gwlad Belg. Ar ôl cyrraedd Llundain, fel llawer o emigrés o Wlad Pwyl, enillodd ei bywoliaeth fel glanhawr. Fodd bynnag, ni anghofiodd hi erioed fod ei gŵr yn aelod o gabinet olaf Gwlad Pwyl rydd, ac roedd hi bob amser yn ymladd dros ei hawliau. Ac yn aml yn dod allan ohono fel enillydd.

Treuliodd fisoedd olaf ei fywyd ym mhentref Stanesti-Cirulesti, nid nepell o brifddinas Rwmania. Yn sâl o dwbercwlosis, bu farw ar 5 Mehefin, 1944 a chladdwyd ef yn uned filwrol y fynwent Uniongred yn Bucharest. Ym 1991, trosglwyddwyd ei lwch i Wlad Pwyl a'i gladdu ym Mynwent Filwrol Powazki yn Warsaw.

Ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach, am resymau iechyd, bu'n rhaid iddi roi'r gorau i'w swydd ac aros gyda'i merch a'i mab-yng-nghyfraith. Paratôdd ddyddiaduron ei gŵr ("The Last Report") i'w cyhoeddi ac ysgrifennodd at yr ymfudwr "Llenyddiaeth Lenyddol". Ysgrifennodd hefyd ei hatgofion ei hun o'r amser y bu'n briod â'r Gweinidog Tramor ("Pan Oeddwn i'n Eich Ardderchogrwydd"). Bu farw ym mis Ionawr 1974 a chladdwyd hi yn Llundain.

Yr hyn oedd yn nodweddiadol o Jadwiga Betskovoy, ei merch a’i mab-yng-nghyfraith a ysgrifennodd yn y rhagair i’w dyddiaduron, oedd ystyfnigrwydd a dewrder dinesig anhygoel. Gwrthododd ddefnyddio dogfennau teithio sengl un-amser ac, gan ymyrryd yn uniongyrchol ym materion gweinidogion tramor, sicrhaodd fod swyddfeydd consylaidd Gwlad Belg, Ffrainc, yr Eidal a'r Deyrnas Unedig yn cysylltu ei fisas â hen basbort diplomyddol Gweriniaeth Gwlad Pwyl.

Hyd at y diwedd, roedd Mrs Beck yn teimlo fel rhagoriaeth, gweddw Gweinidog Materion Tramor olaf yr Ail Weriniaeth Bwylaidd ...